[中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行）(苏菲英译)[China] Dazang A Maiden’s Last D

中国70后诗人作品英译2016-03-021042苏菲诗歌翻译网

 [中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行） （苏菲英译）

[China] Dazang  A Maiden’s Last Dream (14 lines) (Translated by Sophy Chen)

 

  

[中国]大藏     

《少女的最后一个梦》（十四行）

 

 

你唯一的梦，先被王子般的人

采摘去花园里最娇滴的骨朵，匆匆赞美，

褪去傲然万物之上的柔媚；

黄昏的夕光中它孤独地绽放

 

那夺人的光彩，邂逅一块命定的画板，

被一双前世的眼睛所收藏。你倾心

这梦中之梦，夜的凄冽也只能加固

对那丹青之手的渴慕。然而

 

伤害也正在这里：当那双致命的手缓缓挪开，

不动声色地收起画卷——他何尝不知，

他将在时空间尘封起一段旷世的爱情。

 

……直到另一双钟情的手掂起破碎的空气，

你才能从死亡中慢慢地醒转，仿佛

这不是丹青的手会将那消失了的梦珍藏一生。

 

 

[China] Da Zang  

A Maiden’s Last Dream (14 lines)  

 

 

Your only dream, the most delicate flower bud

In the garden, was firstly picked by a person as a Prince and hurriedly praised

Your tenderness above all proudly faded

In the sunset, you bloom alone

 

Your eye-catching shine encountered a destined drawing board

It was collected by a pair of eyes in the past life. You’ve fallen in love

With a dream within a dream, the desolate night can only reinforces

Your desire for the painters’ hands, however

 

Hurt is also here: when the fatal hands slowly move away

And quietly pack up the picture — not that he does not know

He will cover one epic love with dust between time and space

 

... Until another loving hands weigh broken air in them

You can slowly awake from the death, as if

This isn’t the painters’ hands which will treasure the vanished dream in a lifetime

 

 

Translated by Sophy Chen 2016-03-01 Guangzhou, China

 

[中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)

中国70后诗人作品英译2016-02-08617苏菲诗歌翻译网

《诗歌月刊》首届“DCC杯”全球华文诗歌大奖赛获奖作品

[中国]大藏《爱是人间的水土》 （苏菲英译）

The Award-winning Poem of the First DCC CUP Global Chinese Language Poetry Contest Of Poetry Monthly Magazine

[China] Dazang  Love Is the World’s Land and Water (Translated by Sophy Chen)

 

 

 

 

[中国]大 藏

 

《爱是人间的水土》

 

 

由幽深的洞穴你追溯到腐叶的香气

你信守了枯木的承诺，不陷荒凉

你相信河水断流，心归大海

花蜜来自对花朵之爱的最高赏赐

你目睹了蝴蝶点燃翅膀照亮天空

你见证了沧桑、壮阔和璀璨

当你心怀柔软，一株草要从旷野走向静穆

一缕月光要让天空辽远无比

而你要穿越闪着惊惶的鱼的眼神

在水草逐渐消退的河流中得以泅渡

你相信河水狂奔心归大海

爱是人间的水土，即使断流

当你收获盛大，不得不感念万物

 

2013.12.08 广州

 

The Award-winning Poem of the First DCC CUP Global Chinese Language Poetry Contest  Of Poetry Monthly Magazine 

[China] Dazang  Love Is the World’s Land and Water (Translated by Sophy Chen)

 

 

From the deep cave, you traced back to the aroma of rotted leaves

You keep the deadwood’s promises, and don’t fall into desolation

You believe the river drying up, but its heart going back to the sea

Nectar from the highest reward of flowers’ love

You witnessed butterflies lighting up wings to light the sky

You witnessed your vicissitudes, magnificence and brightness

When your heart is soft, from the wilderness a grass will go to solemnity and quietness

A ray of moonlight will make the sky very distant

Well, you will pass through the fish’s eyes shining with panic

And swim across the river with its plants waning

You believe the river running wildly and its heart going back to the sea

Love is the world’s land and water even up it’s been dried

When you’ve reaped big, we have to appreciate all things

 

Writen in 2013-12-08,Guangzhou,China.

Translated by Sophy Chen in 2016-02-08,Guangzhou,China.

[中国]大藏《生日霓环》（十四行） ——致晨•炅的生日 （苏菲英译）

中国70后诗人作品英译2016-01-30346苏菲诗歌翻译网

 [中国]大藏《生日霓环》（十四行）  
——致晨·炅的生日 （苏菲英译）

[China] Dazang  The Secondary Rainbow on Birthday（14 lines）

— To the Birthday of Chen & Jiong    (Translated by Sophy Chen)

 

 

《生日霓环》（十四行）

   ——致晨•炅的生日*

  大 藏

 

我衷爱的晨  黑暗中太阳和火焰的情人

在我们的冬天  共同怀念初雪的诞辰

我走遍黑夜为你采撷天堂的云霓

我将奉上我们一生幸福的星辰

 

生日快乐  晨  生日快乐

你的泪滴如天堂中的霓环  缀成柔雪的清华

我用阳光和雪焰覆盖你玫瑰般香醇的身躯

两支夜烛的静默中我们将梦见一点一滴分娩出的美丽的清晨

 

晨  此刻黑夜如永恒般褪落  我们迎来新生

诗歌轻盈如鸟  天才和苦难与我们擦肩而过

相守如但丁和俾德丽采  打马行空

我们已经穿越重重天堂和人间

 

我衷爱的晨  多么辉煌的初雪的诞辰

在你温柔的霓环中我祈盼聆听无边死亡静止的叹息！……

 

1997．12．4 广州中医大

 

注：“炅（jiong）”，大藏大学曾用笔名“炅子”。此诗曾发表于1998年的《内蒙古作家报》中的《诗歌专刊》。

  

 

The Secondary Rainbow on Birthday（14 lines）

— To the Birthday of Chen & Jiong

By Dazang

 

Chen, my dear, the sun and flame’s lover in the darkness,

We think of our birthday together in our winter in the first snow

By walking through the dark night I picked the secondary rainbow for you in paradise

I will offer us in our life our happy stars 

 

Happy birthday, Chen, happy birthday

Your tears, as the secondary rainbow in paradise, compose into the splendid soft snow

I, by sunshine and snow blaze, cover your rose sweet body

In the silence of two candles, we will dream, bit by bit, a confined beautiful morning

 

Chen, at the time the dark night fades in the eternity, we’ll welcome our new life

Poems light as birds, genius and sufferings brushing past us

We are together on horse in the sky as Dante and Badlice 

We have passed through the layer upon layer of paradise and man’s world

 

Chen, my dear, how splendid our birthday in the first snow

In your tender secondary rainbow, I wish to listen to the endless doom sigh of stillness

 

 

December 4, 1997, Guangzhou Medical College of Traditional Chinese Medicine

 

Note: it was published in “The Special Issue of Poetry” of the Inner Mongolia Writers Newspaper in 1998. "炅（jiong）" is Dazang's pen name in university.

 

Translated by Sophy Chen 2016-01-18 

 

[中国]大藏《鸟窝》（苏菲英译）[China] Dazang The Bird Nest

中国70后诗人作品英译2016-01-25500苏菲诗歌翻译网

 

[中国]大藏《鸟窝》（苏菲英译）

[China] Dazang  The Bird Nest  (Translated by Sophy Chen)

 

 

 

鸟 窝

 

她攀着火车车窗拍摄窗外的风景

火车越快，越多景物被卷至荒野

摄像头前闪过的，往往是她不能把握的

比如一棵棵高大的白杨树跃窗而来

加速她的心跳，未必击中她的心胸

这看来是一个眼和手与时间和空间竞赛的游戏

一般情况是，鸟窝刚在视野最远处幻现

她已不经意懈怠了它，化为一条

从车窗前角飞到后角的曲线

如果此时，恰有一只鸟儿追逐火车

像一个御风而行的天使，凌空起舞

她侥幸抓拍到其中一瞬间的翩跹

更多美的瞬间，已消逝在无尽的苍茫中

 

 [China] Dazang  The Bird Nest

The Bird Nest

 

By climbing the train's window, she is taking a picture of the scenery outside

The faster the train goes, the more the scenery is swept to the wilderness 

What flashed in front of the camera, is that she often can not grasp 

For example, as a tall poplar tree by a tall poplar tree is leaping to the windows

It speeds up her heartbeat, but not hit her mind

This appears to be a competitive game by an eye and a hand with the time and the space 

Generally, as the bird nest just appears in an illusion in the most distant horizon 

She has inadvertently slacked it, to be 

A curve flying from the front corner of the window to the back corner of the window 

If at this time, just a bird chasing the train

As an angel flying with wind, soared to the skies in dance 

She would luckily capture a moment of its tripping dance

Well its more beautiful moment, has disappeared in the endless vast

 

Translated by Sophy Chen 2016-01-17

 

[广东]黄礼孩：《一些事物被重新安排》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 75期

中国70后诗人作品英译2015-04-06646《世界诗人》

 [广东]黄礼孩：《一些事物被重新安排》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 75期

 

 

[广东]黄礼孩

       《一些事物被重新安排》

世界潜藏在细微的变化里
早上咖啡飘出香味，如从巢房里射出霞光
窗外低矮的橄榄树，还保持着凌晨以来的潮气
细碎的脚步声把听觉带到远处
而出海归来的渔人，他坐在院子里
看一只在树上寻找食物的小鸟。他写信回国
在自己的梦里。海洋遗忘，冰山坍塌
就在此时，神所珍爱的事物，被重新安排


[Guangdong] Huang Lihai

                     Some Things Are Rearranged          

The world hides in its subtle changes
In the morning, the coffee is wafting its scent, as rays are emitting from the nest
Outside of window, the low olive trees still maintain morning’s moisture
The fine footsteps take your hearing to the distance
Been returning from the sea, the fisherman is sitting in the courtyard
He is watching a bird which is looking for food in a tree. He writes to his motherland
In his dreams. The ocean forgotten, the iceberg collapsed  
At this time, the God cherished things are rearranged

 

(Translated by Sophy Chen)